Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(pousser des cris prolongés

  • 1 hurler

    vi.
    1. выть ◄во́ю, -'ет► ipf., завыва́ть ipf., ↑реве́ть ◄-ву, -ёт► ipf.;

    le chien a hurlé toute la nuit — соба́ка вы́ла всю ночь;

    hurler à la mort — жу́тко выть; le vent hurle dans la cheminée — в трубе́ завыва́ет <во́ет> ве́тер; il faut hurler avec les loups — с волка́ми жить, по-во́лчьи выть prov.

    2. (pousser des cris prolongés) вопи́ть ipf.;

    hurler de douleur (de terreur) — вопи́ть от бо́ли (от стра́ха)

    3. (crier) крича́ть ◄-чу, -ит►, ↑ора́ть ◄ору, -ёт► ipf., реве́ть ipf. (pleurer); горла́нить (à gorge déployée) ipf. fam.;

    il ne peut pas parler sans hurler — он не мо́жет разгова́ривать без кри́ка;

    hurler comme un sourd — ора́ть <вопи́ть>, как глухо́й; cesse de hurler ! — переста́нь <прекрати́> ора́ть!; c'est à hurler! — э́то вопию́щее безобра́зие! ║ ces deux couleurs hurlent ensemble ∑ — сочета́ние э́тих двух цвето́в ре́жет глаз

    vt. выкри́кивать/вы́крикнуть; горла́нить ipf. ; ↑выть, завыва́ть absolt. fam.;

    hurler une chanson — горла́нить пе́сню;

    hurler des injures — выкри́кивать руга́тельства; hurler sa douleur — выть/за= от бо́ли

    Dictionnaire français-russe de type actif > hurler

См. также в других словарях:

  • hurler — [ yrle ] v. <conjug. : 1> • XIVe; usler XIIe; lat. ululare I ♦ V. intr. 1 ♦ (Animaux) Pousser des hurlements. Chien qui hurle à la lune, à la mort. Loc. fig. Hurler avec les loups : faire comme ceux avec qui l on se trouve, se conformer à… …   Encyclopédie Universelle

  • HURLER — v. intr. Pousser des cris prolongés, en parlant des Loups et des chiens. On entend les loups hurler. Ce chien a hurlé toute la nuit, a hurlé à la lune. Fig., Hurler avec les loups, S’accommoder aux manières, aux moeurs, aux opinions de ceux avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • hurleur — hurleur, euse [ yrlɶr, øz ] adj. et n. • 1606; de hurler ♦ Qui hurle, pousse des hurlements. ⇒ braillard. Zool. Singe hurleur, ou n. m. un hurleur. ⇒ alouate. ⊗ CONTR. Silencieux. hurleur, euse adj. et n. d1./d Qui hurle …   Encyclopédie Universelle

  • réveiller — [ reveje ] v. tr. <conjug. : 1> • revillier 1195; de re (à valeur de renforcement) et éveiller I ♦ 1 ♦ Tirer du sommeil. Réveiller qqn. « Je me souviens d avoir été une fois réveillé en sursaut par un fantôme très effrayant » (Maine de… …   Encyclopédie Universelle

  • beugler — [ bøgle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1611; bugler XIIe; de l a. fr. buble « jeune bœuf » (→ bugle); du lat. buculus, même sens 1 ♦ Pousser des beuglements. ⇒ meugler, mugir. « Le taureau blanchit d écume et beugle » (Barrès). 2 ♦ Produire un… …   Encyclopédie Universelle

  • VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche …   Encyclopédie Universelle

  • hurlement — [ yrləmɑ̃ ] n. m. • uslement XIIe; de usler → hurler 1 ♦ Cri aigu et prolongé que poussent certains animaux (loup, chien). 2 ♦ (Personnes) Cri violent. Pousser des hurlements. Hurlements de rage, de terreur, de souffrance. « les oreilles percées… …   Encyclopédie Universelle

  • oh — [ o ] interj. • 1659; anciennt ho; lat. oh 1 ♦ Interjection marquant la surprise ou l admiration. « Oh ! oh ! je n y prenais pas garde » (Molière). « Oh ! c était un malin » (Zola). 2 ♦ Interjection renforçant l expression d un sentiment… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉJACULATION — Émission en jet saccadé d’un à trois millilitres de sperme au paroxysme de l’orgasme masculin. Produite par la contraction des vésicules séminales et de l’ampoule du canal déférent, rythmée par les contractions spasmodiques des muscles qui… …   Encyclopédie Universelle

  • hurler — (hur lé) v. n. 1°   Pousser des hurlements, en parlant du loup, du chien. •   Ils [les chiens mulets] hurlaient plus fort et plus souvent aux approches de la pluie et dans les temps humides, que dans les beaux temps ; les loups dans les bois ont… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • alarme — [ alarm ] n. f. • XIVe; it. all arme « aux armes ! » 1 ♦ Signal pour appeler aux armes, annoncer l approche de l ennemi. ⇒ 1. alerte. Le guetteur a donné l alarme. Sonner l alarme. ♢ Signal avertissant d un danger. Pousser un cri d alarme. Sirène …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»